1
00:00:14,932 --> 00:00:16,852
[musica tesa].

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Calmati, amico.

3
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
Devi mantenerlo calmo.

4
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
Il veleno scorre nel tuo corpo.

5
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Ciao caro.

6
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
Ho bisogno che tu respiri. STA BENE?

7
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
OK. Fai un respiro profondo.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
Jeff, Jeff, Jeff!

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
[GRUGGITO]

10
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Forza.
Andare!

11
00:01:00,812 --> 00:01:01,228
[GRUGGITO]

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
Non c'è via d'uscita!

13
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Sono alle nostre sei.

14
00:01:06,650 --> 00:01:08,277
[urlando].

15
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
Mamma!

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Ehi, va bene.

17
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
È un'emergenza!

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Fateci passare!

19
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
A me, Tara.

20
00:01:36,222 --> 00:01:38,348
[GRUGGITO]

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, sdraiati.

22
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
Sto bene.

23
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Andrà tutto bene.

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,365
[le riprese continuano].

25
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Stanno tutti bene?

26
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

27
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.

29
00:02:57,262 --> 00:02:58,972
[musica minacciosa].

30
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Papà!

31
00:03:08,063 --> 00:03:13,737
[RIPRODUZIONE MUSICA].

32
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Abbiamo vissuto tra,
tra la fine e l'inizio,

33
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
tra amore e paura,
tra la vita e la morte.

34
00:05:15,858 --> 00:05:16,900
[musica dolce].

35
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
La morte era la nostra compagna più costante.

36
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Erano la morte e sua sorella
sorella, il dolore, che ci ha preso la misura.

37
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Ci hanno portato ad una scarsa sopravvivenza

38
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
o ci ha incoraggiato
verso la santa speranza.

39
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Vivevamo in cosa
Sembrava essere la fine dei tempi.

40
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
E scivoliamo tra le parole.

41
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Quando l'apocalisse divenne certa,

42
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
ci chiedevamo cosa significasse.

43
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Solo più tardi, molto più tardi, lo avremmo visto
Il grande piano di Dio che ha sostenuto tutto.

44
00:06:04,907 --> 00:06:07,160
[bambino che piange].

45
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Jack verrà?

46
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
No.

47
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
E' nella cabina.

48
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Beh, penso che sappiamo tutti perché siamo qui.

49
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
Mio fratello e Jenna
ti hanno lasciato andare alla fattoria.

50
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
E ci hai puntato le pistole in faccia.

51
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
Pensi che possiamo andarcene?
Possiamo mettere da parte questa cosa per ora, Jenna?

52
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
L'indagine di stamattina
può significare solo una cosa.

53
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Un attacco militare a
La proprietà rurale è imminente.

54
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Un attacco da parte di chi?

55
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Ebbene, cosa c'è scritto?
La barricata è che alcuni membri del governo

56
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
si sono riuniti gli ufficiali
con centinaia di reclute,

57
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
anche le bande locali
ha portato alcuni dei suoi amici dalla città,

58
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT e FEMA, a cavallo
radunando una specie di esercito,

59
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
che si fanno chiamare Raven Rock.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
Ed Eriksson è con loro adesso, giusto?

61
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Non posso confermarlo.

62
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
Non ne avevamo
contattare Jeff o Tara.

63
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Ma era lì
stavano andando, Raven Rock.

64
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Beh, se siamo fortunati, Jeff tornerà.

65
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
Ti prometto che lui
Non attraverserai quel cancello.

66
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
Faresti meglio a sperare che lo sia
attraversa quel cancello,

67
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
perché se è con Raven Rock,

68
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
con quello che sa
sulle proprietà rurali sarà un inferno.

69
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Quanto tempo abbiamo?
abbiamo prima di un attacco?

70
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Beh, lo sono chiaramente
mettere alla prova le nostre difese.

71
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Diciamo che è una settimana, massimo 10 giorni.

72
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
Come fai a saperlo?

73
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Abbiamo interrogato uno degli uomini che avevano lasciato
tornato stamattina dopo l'aggressione.

74
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
Il punto qui è che noi crediamo

75
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
Hanno un esercito di circa 600 persone.

76
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Più o meno.

77
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
È un numero serio.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
OK, abbiamo 83 combattenti.

79
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rick, quanti uomini hai reclutato?

80
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, beh, l'ho fatto
scambiando il pane con le reclute,

81
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
e finora ne ho 22.

82
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, amico.

83
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Funzionerà. Bel lavoro, amico.

84
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Voglio dire, lo sto facendo
faccio così da stamattina.

85
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
Chi sta addestrando questi uomini?

86
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Voglio dire, sono tatticamente validi?

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
OK, ci sono 22 combattenti, giusto?
Andiamo avanti.

88
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Dico solo che è 105 contro 600.

89
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
Chi giocherà alla roulette russa?

90
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Va bene, posso reclutare
alcuni del quartiere.

91
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Sì, anch'io.

92
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
OK, beh puoi trovarlo
più soldati come lui?

93
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Vedi, Santos
è riuscito ad arrivare qui da solo.

94
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Se devo trovare più uomini come lui,

95
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
dovremo farlo
scoprire dove si nascondono.

96
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Ci vorrà del tempo.

97
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Ci lasceranno riunire
un gruppo di uomini.

98
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Andiamo dietro il recinto.

99
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Quattro giorni al massimo.

100
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
Vediamo se riusciamo a trovare altri soldati.

101
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Quando porti tutti questi
nuovi amici militari qui,

102
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
Come facciamo a sapere che non lo farai?
Non proverai a riprendere il controllo?

103
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Perché non lo farò.

104
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
Puoi dirlo con a
Faccia seria dopo stamattina?

105
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
Qual è la tua alternativa, esattamente?

106
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
Che cosa?

107
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Li attaccherai con
con cosa, sei contro uno?

108
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Perderai questa battaglia.

109
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
E poi verranno qui,

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
e lo metteranno là fuori.

111
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
E allora con cosa stai?
Jenna, hai a che fare con la fame?

112
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Voglio fidarmi di te.

113
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Che Dio mi aiuti.

114
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Lo so.

115
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Ma ci hai tradito.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-E io...
-Contatto!

117
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
E' un drone di sorveglianza.

118
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Probabilmente uno di loro.

119
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Ci stanno sicuramente tenendo d'occhio.

120
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Stanno tutti bene?

121
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.

122
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, abbiamo bisogno di aiuto.

123
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
Che succede, capo?

124
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Medico.

125
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Abbiamo bisogno di un dottore.

126
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Apri i cancelli.
Apri i cancelli.

127
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Seguimi.

128
00:10:20,788 --> 00:10:22,540
[chiacchierata radiofonica].

129
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Andiamo.

130
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
Nessun problema.

131
00:10:38,597 --> 00:10:39,682
Andrà tutto bene.

132
00:10:39,765 --> 00:10:41,517
[musica tesa].

133
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Padre.
-Starai bene

134
00:10:51,277 --> 00:10:53,528
[continua la musica tesa].

135
00:10:53,653 --> 00:10:55,782
[SINGOLANDO]

136
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
[Sirene televisive].

137
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, sdraiati.

138
00:11:15,675 --> 00:11:16,677
[COLPO DI PISTOLA]

139
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
Mamma!

140
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
Sto bene.

141
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Andrà tutto bene.

142
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Questo è l'ultimo.

143
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
E la sepsi è...

144
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
Semplicemente non ha rallentato.

145
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Dovresti pensare a lasciarlo andare.

146
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
Non c'è altra opzione.

147
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Si riprenderà rapidamente non appena
non appena gli sospenderò gli antibiotici.

148
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Capisco.

149
00:12:11,148 --> 00:12:12,650
[la musica diventa solenne].

150
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Puoi chiamare Claire e
perché lei venga qui?

151
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Naturalmente sì.

152
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Non so se sono...

153
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
se riesco a farcela
Se riesco a continuare così.

154
00:12:34,087 --> 00:12:34,920
[SOSPIRO]

155
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Mai
Non avrei mai dovuto farlo da solo.

156
00:12:39,760 --> 00:12:41,262
[suono di chitarra dolce].

157
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
Dovevamo essere noi.

158
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Grazie per aver portato questo peso.

159
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Grazie per averlo creato.

160
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Lo sento.

161
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
C'è un... c'è un
il destino lo legava in qualche modo.

162
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
E se tutto andasse in pezzi a causa mia?

163
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
No, non posso.

164
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Ho bisogno... ho bisogno di te.

165
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Quando arrivi dove
stai andando, vai dal Signore Gesù

166
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
e digli che ho bisogno del suo aiuto.

167
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Farò tutto ciò che è necessario.

168
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Digli solo che non posso farcela da solo.

169
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Oh, è un bravo ragazzo.

170
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Ma se vivi vicino
spada, di spada morirà.

171
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Ma muori con la spada in mano

172
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
Significa che hai difeso qualcosa.

173
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Proteggerò la nostra famiglia.

174
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
In piedi tra la nostra famiglia e un esercito.

175
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
Non vorrei nessun altro tranne te.

176
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Senti, amico, mi dispiace
cosa è successo passando per la città

177
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
con te e Tara.

178
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Imboscate ai posti di blocco
Sono una sorta di novità.

179
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
La gente là fuori ha una fame da morire.

180
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Per quanto?

181
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
Parlerò con qualcuno
su come prenderti cura del tuo corpo.

182
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
In effetti, lo sperano
lascia che ti dica cosa farne.

183
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Fammi sapere se c'è
Se posso aiutare, contattatemi.

184
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
Non mi hanno messo delle guardie di sicurezza?

185
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Sei la mia sicurezza?

186
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
Chi lo sta guardando?

187
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
A loro piaccio qui.

188
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Li hai entusiasmati con la canzone e la danza dei Navy SEAL
E il ballo, eh?

189
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
Cosa posso dire?

190
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Riconoscono il talento quando lo vedono.

191
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
Chi è responsabile?

192
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Sì, a questo proposito.

193
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
avrò bisogno
Possa tu mantenere una mente aperta.

194
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Perché succede questo?

195
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Beh, tu conosci questi ragazzi e no

196
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
necessariamente in senso buono.

197
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Questi sono i bastardi che hanno sparato a Ian.

198
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
Puoi rilassarti?
Va tutto bene, fidati di me.

199
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Forse dovresti semplicemente ascoltarlo.

200
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Buon pomeriggio, signori.

201
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake Masterson di Oakwood City.

202
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
E qualcosa del genere
FEMA e il tenente Espada.

203
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
Comando selvaggio di Oakwood.

204
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Ragazzi, sono Jeff Ericksson.

205
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Forze Speciali dell'Esercito.

206
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Sei della FEMA.

207
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Pensavo che fossi un
o qualcosa del genere.

208
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Ha inoltre nominato il collegamento della contea con la FEMA.

209
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Siamo molto dispiaciuti per quello che è successo a tua moglie.

210
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
Grazie.

211
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Purtroppo non siamo riusciti
Siamo riusciti a stabilizzare la città

212
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
ben oltre un raggio di 10 isolati.

213
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Ma ci stiamo lavorando.

214
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Ci sto lavorando.

215
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Stiamo ristabilendo il
lo Stato di diritto un blocco alla volta.

216
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
E tu ti stai coordinando
con il governo degli Stati Uniti.

217
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
-Beh...
-Sì.

218
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Sì, lo siamo.

219
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
Questa è una conversazione per un altro giorno.

220
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
In questo momento, cosa posso?
fare per te e la tua famiglia?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
Il corpo di mia moglie.

222
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
Le mie scuse.

223
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
Non ne abbiamo ancora uno
strutture funebri adeguate qui ancora.

224
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Ma potrei organizzare una sepoltura
nel nostro cimitero, se lo si desidera.

225
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Grazie per averli aiutati, figlio mio.

226
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
Naturalmente sì.

227
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
Questo è quello che facciamo per chiunque.

228
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Passi tutto il tempo
di cui hai bisogno con la tua famiglia.

229
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Per favore contattami se hai domande.

230
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Fino ad allora, il platino passerà.

231
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Prendi il cibo, fai la doccia,
e l'accesso a tutte le aree di questa struttura.

232
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Sei in buone mani con questo ragazzo.

233
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Mi scusi, per favore.

234
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Devo scappare.

235
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Se vuoi, posso farti fare un giro.

236
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Facciamolo.

237
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Eccellente.
Seguimi.

238
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Questa è amministrazione e comunicazione.

239
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Abbiamo una linea elettrica qui.

240
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Uno per platino, oro,
un altro per l'argento.

241
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Come puoi vedere, qui abbiamo mangiato bene.

242
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Questo è il centro di intrattenimento per bambini.

243
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Stiamo usando i DVD.

244
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
Età adeguata, ovviamente.

245
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
La FEMA ha una licenza per
l'intero catalogo Disney.

246
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
È la nostra centrale elettrica, i buoni carburante.

247
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
Dove compri la benzina?

248
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Raffineria locale.

249
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
La FEMA ha il tuo accesso di emergenza.

250
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
È il nostro nido di nerd, il riconoscimento osservativo.

251
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Riconoscimento.

252
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
SÌ.

253
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Stazione igienico-sanitaria.

254
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Acqua calda corrente, docce.

255
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Ci sei mai stato
Sei mai stato nell'alloggio della tua famiglia?

256
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
Sì, brevemente.

257
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Stiamo cavalcando
alcuni camper per i ragazzi platino,

258
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
ma ciò non accadrà fino alla prossima settimana.

259
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Oh, lo sai, ehm
piccolo sacchetto di biancheria nella tenda

260
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
se vuoi che i tuoi vestiti siano lavati.

261
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Dov'è la tua tenda?

262
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Oh, non vivo qui al momento.

263
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
No.

264
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Per chi abita nelle vicinanze facciamo ancora i pendolari.

265
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Quindi, sai, mio
A mia moglie piace vedermi a casa la sera.

266
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Sì, dovrei portarti in cima.

267
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Vuoi avere una vista dall'alto?

268
00:20:12,337 --> 00:20:14,213
[musica inquietante].

269
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Allora come gestisci la tua sicurezza?

270
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
È divertente che tu lo chieda.

271
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing qui, dice di sì
quasi 30 anni di esperienza militare.

272
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Sì, signore.

273
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Se ti piace stare qui, dovremmo parlare.

274
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Devo scappare.

275
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
L'apocalisse
non si svita da solo,

276
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
ma tornerò
e ti richiamerò più tardi stasera, ok?

277
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Ehi, tu e quel tizio della SWAT.

278
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Spada?

279
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Hai fatto un trasloco verso la fattoria.

280
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Eri lì.

281
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
Ho messo il fuoco soppressivo
sopra le loro teste come un avvertimento.

282
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
Giusto.

283
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Le mie scuse.

284
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Hai sparato a Ian Ross.

285
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Stava prendendo la pistola...

286
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Sarebbe andato alla radio.

287
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
Sarà un problema?

288
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
È un errore comprensibile.

289
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Jeff, anche tu l'hai detto
Ross stava seguendo le tracce.

290
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
È un problema?

291
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Questo non è più un mio problema.

292
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
Non penso di potercela fare da solo.

293
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Non avrai bisogno di farlo.

294
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Vado a fare una passeggiata.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Ti seguirò subito dietro.

296
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Oh, fratello.

297
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Hai lasciato molto.

298
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
Ricordi quando abbiamo seppellito il vecchio ubriaco?

299
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Ti direi di salutarti, ma
mentre sta marcendo all'inferno,

300
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
Non sembra probabile che tu possa farlo.

301
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Sai, è divertente
quando si tratta di esso.

302
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Eri mio padre.

303
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
Avrei dovuto dirtelo, no?

304
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Mi prenderò cura di loro.

305
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
mi prenderò cura di...

306
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
Stile dell'Antico Testamento, giusto?

307
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Ascolta, Dio sa che non posso essere te.

308
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Non ce l'ho mai fatta.

309
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
ci proverò

310
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Prova a farlo a modo tuo.

311
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Per la prima volta.

312
00:24:54,452 --> 00:24:55,870
[musica dolce].

313
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Stai bene?

314
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
È come avere un braccio
braccio strappato, ho ragione?

315
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Perdere qualcuno?

316
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
Che ne sai, amico?

317
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Pensi di essere l'unico
Chi ha già perso la sua vecchia signora?

318
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Eri sposato?

319
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Fidanzamento.

320
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
L'auto è stata schiacciata come una lattina di birra.

321
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Ma non c'è nessuna macchia di sangue, sai?

322
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
Il funerale, solo una sua foto,

323
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
accanto a una bara chiusa.

324
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
È semplicemente scomparsa.

325
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Sembra che finirò questa missione,

326
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
e poi tornerò da lei.

327
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
E lei...

328
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Essere proprio lì nel nostro
a casa, esattamente dove l'ho lasciato.

329
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
E poi ricordo che se n'è andata.

330
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
Non posso crederci.

331
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
È come se non fosse nemmeno reale.

332
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
Cosa hai fatto dopo?

333
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Dopo che hai perso il tuo fidanzato.

334
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
Ho continuato a mantenere la mia posizione.

335
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
La Marina mi ha trasferito in un'altra squadra.

336
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Sono tornato al lavoro appena ho potuto.

337
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
E ho continuato a girare, a fare il mio lavoro,
lo sai?

338
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
Questo è ciò che vorrebbe aver fatto.

339
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Andare avanti o morire.

340
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
Questo è tutto.

341
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Sì, è vero.

342
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
Sembra che
Dovrebbe essercene di più lì, no?

343
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Lei se n'è andata e noi siamo ancora qui.

344
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
Questo è tutto quello che c'è da fare.

345
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Se ne sono andati, fratello.

346
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
Se ne sono andati.

347
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Sembra che ne abbia bisogno
fare qualcosa per i bambini

348
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
per conservare la tua memoria
viva, cosa significava per loro.

349
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
E come lo farai?

350
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Siamo guerrieri, fratello.

351
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Non sei una madre.

352
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
[musica dolce].

353
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
Va bene, ragazzi, caricate il camion.

354
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Aspetta, ti stanno guardando.

355
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Tutto pulito.

356
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Tutto pulito.

357
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Copia questo.

358
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
Va bene, andiamo.

359
00:29:05,912 --> 00:29:07,788
[musica tesa].

360
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

361
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
Cosa fai qui da solo?

362
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
[continua la musica tesa].